#FARBENBEKENNEN-AWARD

VOTING

Die Senatskanzlei Berlin verleiht 2018 erstmals den #FARBENBEKENNEN-Award für den besonderen Einsatz von Geflüchteten.

Bekenne Farben und stimme jetzt für Deinen persönlichen Favoriten ab! Die #FARBENBEKENNEN-Jury hat aus 70 Bewerbungen die fünf besten Projekte für die Online-Abstimmung ausgewählt:

+++

The Berlin Senate Chancellery will be the first in 2018 to award the #FARBENBEKENNEN Award for the special engagement of refugees. 

Take a stand and vote now for your personal favourite! The #FARBENBEKENNEN Jury has selected the five best projects for online voting from 70 applications:

Stimmt jetzt ab!

Vote now!

Champions ohne Grenzen

Die Initiative setzt auf die integrative Kraft des Fußballs – Geflüchtete engagieren sich ehrenamtlich als Fußballtrainer.

The initiative is focused on the integrative power of football – refugees volunteer their time as football coaches.

MEHR / MORE

Give Something Back to German People

Einmal in der Woche kocht der Syrer Alex Assali von seinem eigenen Geld für Obdachlose in Berlin.

Once a week, the Syrian Alex Assali cooks from his own money for the homeless in Berlin.

MEHR / MORE

querstadtein

Bei querstadtein engagieren sich neun Stadtführer*innen, die aus Syrien und dem Irak geflüchtet sind. Sie zeigen Alteingesessenen und Besucher*innen die Stadt aus ihrer Perspektive.

At querstadtein nine city-guides from Syria and Iraq are involved. They show Berliners and visitors the city from their perspective.

MEHR / MORE

SchwimmClub1001

Bisher wurden zwölf Rettungsschwimmer ausgebildet, hiervon sind noch elf ehrenamtlich im Verein aktiv. Sie leiten und trainieren ehrenamtlich diverse Schwimmgruppen.

So far, twelve lifeguards have been trained, of which eleven volunteers are active within the club. They train various swimming groups.

MEHR / MORE

syn:format

Die Schauspieler des deutsch-syrischen Theaterprojekts teilen ihre Lebensgeschichte mit dem Publikum und durchbrechen damit sprachliche und kulturelle Barrieren.

The actors of the German-Syrian theater project share their life story with the audience, in order to break through language and cultural barriers.

MEHR / MORE

ICH STIMME FÜR DAS PROJEKT:

 „Zu oft dominieren negative Schlagzeilen die Debatten um Flucht und Migration. Ignoriert wird, dass sich inzwischen sehr viele Geflüchtete für unser Land stark machen. Mit dem #FARBENBEKENNEN-Award wollen wir das Engagement von Geflüchteten für unsere Gesellschaft sichtbarer machen und damit einen Beitrag zur Überwindung gesellschaftlicher Gräben leisten. Wir wollen zeigen, dass Geflüchtete unsere Partner sind auf dem Weg zu einem neuen Wir in unserer Stadt.“

Sawsan Chebli – Initiatorin des #FARBENBEKENNEN-Awards
Bevollmächtigte des Landes Berlin beim Bund und
Staatssekretärin für Bürgerschaftliches Engagement und Internationales

+++

Negative headlines too often dominate the debates about flight and migration. The fact that many refugees contribute to our country is often ignored. With the #FARBENBEKENNEN Award, we want to make the commitment of refugees more visible to our society and make a contribution to overcoming social divisions. We want to show that refugees are our partners on the way to becoming a new us in our city.“

Sawsan Chebli – Initiatorin des #FARBENBEKENNEN-Awards
Plenipotentiary of the State of Berlin with the Federal Government and
State Secretary for Citizenship and International Affairs

AWARD 2018

Die Senatskanzlei Berlin verleiht 2018 erstmals den #FARBENBEKENNEN-Award für den besonderen Einsatz von Geflüchteten. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6.000 Euro dotiert. Das Preisgeld wird von der Partner für Berlin Holding bereitgestellt. Das Motto des diesjährigen Awards lautet „Begegnungen“. Der #FARBENBEKENNEN-Award zeichnet Einzelpersonen sowie Initiativen aus, die Begegnungen zwischen Menschen aus unterschiedlichen Lebenswelten schaffen und somit helfen, Spaltung und Hass zu überwinden, Vorurteile abzubauen und zum friedlichen Miteinander in der Stadt beizutragen. Eine mehrköpfige Jury aus Zivilgesellschaft, Politik, Kultur und Wirtschaft hat unter allen Einsendungen fünf herausragende Projekte ausgewählt.

+++

The Berlin Senate Chancellery will be the first in 2018 to award the #FARBENBEKENNEN Award for the special engagement of refugees. The award is endowed with a total of 6,000 Euros. The prize money is provided by the partner for Berlin Holding. The theme of this year’s award is „Encounters“. The #FARBENBEKENNEN Award recognises individuals as well as initiatives that create encounters between people from different walks of life and thus help to overcome divisions and hatred, reduce prejudice and contribute to peaceful coexistence in the city. A multi-member jury of civil society, politics, culture and business has selected five outstanding projects from all submissions.

JURY

Eine 9-köpfige Jury aus Zivilgesellschaft, Politik und Wirtschaft, wählt unter allen Einsendungen aus.

+++

A multi-member jury from civil society, politics, and business will select the top 5 from all the submissions.

Sawsan Chebli

Bevollmächtigte des Landes Berlin beim Bund und Staatssekretärin für Bürgerschaftliches Engagement und Internationales / Plenipotentiary of the State of Berlin with the Federal Government and State Secretary for Citizenship and International Affairs
– © Sharon Back

Dr. Stefan Franzke

Geschäftsführer Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH / CEO Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH

Katja Riemann

Schauspielerin / Actress – © Mirjam Knickriem

Benno Fürmann

Schauspieler / Actor – © Thomas Rusch

Rand Rajab

#FARBENBEKENNEN Protagonistin / #FARBENBEKENNEN Protagonist

Paul Keuter

Mitglied der Geschäftsleitung von Hertha BSC / Member of Hertha BSC Management

Dieter Puhl

Leiter der Bahnhofsmission am Zoologischen Garten / Head of the train station mission at the Zoological Garden

Paul Spies

Vorstand und Direktor, Stadtmuseum Berlin und Chef-Kurator des Landes Berlin im Humboldt Forum / Chair and Director, Stadtmuseum Berlin and Chief Curator of the State of Berlin in the Humboldt Forum

Dr. Rasha Alkhadra

#FARBENBEKENNEN Protagonistin / #FARBENBEKENNEN Protagonist

BEHIND THE SCENES

Photo shooting with Emilia Schüle

Der #FARBENBEKENNEN-Award wird von BILD medial begleitet.

The #FARBENBEKENNEN Award will feature media coverage by BILD.